テーマ:言葉

老校閲者の独り言#131 一条(ひとすじ)と一筋(ひとすじ)

第9584話 一条(ひとすじ)と一筋(ひとすじ) 「ひとすじ」と入力すると、ATOKの辞書、記者ハンでは、 「一条ではなく一筋にしなさい」と指示がでます。 芸一筋は感覚的に理解できるのですが、 細長いものの1本を意味する、 一筋の髪の毛、一筋の伝わる涙、一筋の光明などは ちょっと違和感があります。 一条を使いた…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#130 持たないともたない

第9579話 持たないともたない 武漢肺炎禍での報道で「これでは持たない」というテロップがありました。 「維持できない」「耐えられない」の意味です。 漢字で書くと「保たない」なんですが、 「保」は「も」とは読まない、表外音訓ですので、 ひらがなの「もたない」が正しい。 それと、この状況では物を持てないの意味、…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#130 決戦と決選

第9569話 決戦と決選 アメリカの大統領選。 トランプーは、選挙を盗まれた!と、 自国の選挙制度を誹謗するコメントを出し続け、 大統領は辞めない姿勢を崩しません。 理由は、ジョージア州の上院議員の決選投票が、 来年行われ、その趨勢が決まるのを待つためと推測されています。 うん、決選?決戦?と調べると、 決定…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#129 批難と非難

第9565話 批難と非難 週刊文春の「嫌われた監督」の第34回を読みました。 「日本一監督への称賛と批難…」 うん、批難?非難では… ATOKでは、×非難にしなさいと表示されます。 そもそも「批難」って言葉はあるのかな?と思い調べると、 非難・批難 欠点やあやまちなどを責めとがめること。 同義語と…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#129 陽射しと日ざしと日差し

第9557話 陽射しと日ざしと日差し 猫たちは、太陽の光を浴びながら昼寝をしています。 太陽の光は、陽射しと日差しのどっち。 ATOKではこういう表示になります。 記者ハンでは、日差し。 日差しは×で日ざしにしなさい。 矛盾が感じます。分かりにくい。 ググると、辞書の差を比較したペー…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#128 字間に誤字あり!熟語にご注意!

第9554話 字間に誤字あり!熟語にご注意! Sippo by The Asahi Shinbunで見つけた「適当能力」。 「適応能力」の間違いでしょう。 文字の間は見落としやすいのです。 そのいい例です。 「行間を読む」という言葉がありますが、 校閲者の場合は「字間に注意する」だと思います。 The …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#127 ころがると転がる

第9551話 ころがると転がる 転がる(デジタル大辞泉) 1 ころころと回転しながら進む。ころげる。 「一〇円玉が―・る」 2 立っていたものが倒れる。ころぶ。ころげる。 「つまずいて―・る」 3 からだを横にする。寝ころがる。 「畳の上に―・って新聞を読む」 4 (「ころがっている」の形で) ㋐無造作に、あるいは…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#126 朝イチと朝一と朝いちと朝一番

第9543話 朝イチと朝一と朝いちと朝一番 「朝一番で訪問します!」という営業の常套句。 朝一番を短縮して、「朝イチ」と使用します。 朝一(goo辞書) 朝の業務の始まった直後をいう。「朝一でお届けします」→午後一 できれば、短縮しないで「朝一番」と書くのが分かりやすい。 ググると 「朝イチ」 約 21,9…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#125 半端とハンパ

第9540話 半端とハンパ 中途半端、漢字を使うのは問題ありません。 ですが、「すごい」の意味で使う「半端ない」。 これはちょっと気になります。 意味も真逆ですし。 毎日ことば 「半端ない」、違和感ない? https://mainichi-kotoba.jp/enq-067 60%が違和感ありありです。 …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#124 ばかと馬鹿とバカ

第9532話 ばかと馬鹿とバカ 侮蔑、罵倒の場合に使われる、馬鹿・ばか・バカ。 関東ではよく使います。 関西では「阿呆」、中部では「戯け」。 馬鹿《記:注意・×馬鹿→ばか》Goo辞書 《(梵)mohaの音写。無知の意。「馬鹿」は当て字》 1 知能が劣り愚かなこと。また、その人や、そのさま。人をののしっていうときに…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#123 ご注意と御注意

第9530話 ご注意と御注意 ご注意と御注意、そんなに差は感じませんが、 実は、「ご」と「御」を使い分ける分野があるのです。 新聞や放送での推奨は「ご」ですが、 そうではない分野もあります、それが官公庁などの公用文。 「お/ご」に続く語が漢字である場合は、 原則として漢字で書きますから、「御案内」となり、 「し…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#122 方言にはご注意。

第9526話 方言にはご注意。 とあるアニメ番組で、「ボボちゃん」という犬が出てきました。 ボボ… 九州では女性器の別称でもあります。 放送作家の質を疑います。 それに比べると、日産はまともでした。 沖縄でも販売していない日産の車は? 答えは「ホーミー」。 沖縄では「キャラバン」として販売されています…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#120 いっぱいと一杯

第9516話 いっぱいと一杯。 「ちょっと、一杯やってく?」 というお酒を飲みに行こうかという意味。 一杯で終わりませんけどね… 他の用例としては「一杯機嫌」「一杯食わされる」。 慣用句として、漢字を使わうと考えれば、間違いありません。 「おなかいっぱい」 満腹ですという意味。 他の用例としては「目いっぱい」「胸…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#119 「関東の一つ残し」と「関東の1つ残し」

第9513話 「関東の一つ残し」と「関東の1つ残し」 「関東の1つ残し」、 1個残すの意味なので、1つでも問題はないと思います。 しかし「関東の2つ残し」とは言わないので、 数えていないという判断でも、間違いではありません。 「関東の一つ残し」も正しい。 ひとつは、感覚的にありえません。 個数を意図している…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#118 他人事と人ごととひとごと

第9503話 他人事と人ごととひとごと 前回#117の「ひとと人とヒトと他人」から派生しています。 他人事 自分には関係のない、他人の事。よそさまの事。 読み方は「ひとごと」。 「たにんごと」とは読みません。 「他人」と書いて「ひと」とは基本、読まないので、 この場合は「人事」と書けないことはないのですが、…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#117 人とひととヒトと他人

第9499話 人とひととヒトと他人 人間を表す言葉ですが、使い分けがあると思います。 ①学術的な人間(ホモ・サピエンス)を意味する場合はカタカナ。 「ヒトゲノム」 ②それ以外は「人」。 自分以外の他人を意味する場合も「人」。 「人の目を気にする」 愛する人や恋人、夫婦間での呼び方として、 「あのひと」とひ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#116 プラス志向とプラス思考

第9491話 プラス志向とプラス思考 前回は、指向と志向でした。 そこで、見つけたのが「プラス志向」。 実は、これ間違いです。 正しくは「プラス思考」。 心に関連するのですが、記者ハンでは使用は×です。 次回は人とひととヒトと他人。 うちの3兄弟、ナミイちゃん、きーちゃん、クウちゃんが、…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#115 指向と志向

第9488話 指向と志向 テレ朝の『羽鳥慎一モーニングショー』で、 「若者の地元志向」と字幕がありました。 うん?と思い調べました。 志向 心がある方向へ向く。 指向 特定の方向を向く。 記者ハンとNHK辞書では微妙に差を感じますが、 指向は物理的、志向は心情的と考えれば、いいと思います。 気…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#114 やばいとヤバイ

第9479話 やばいとヤバイ モーニングショーを見ていて、 キャスターが「これはよくないという意味での『ヤバイ』です」 と説明していました。 あぶない、よくない、非合法、危険や悪い事が起こりそうな形勢の意味で「ヤバい」と 凄い、魅力的、最高だよの意味で「ヤバい」、 真逆の意味をもつ言葉が、今どきの日本では使われていま…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#114 能天気と脳天気

第9476話 能天気と脳天気 よく間違えるんです、能天気と脳天気。 「能天気」にしなさいと、 記者ハンでは、指示がでます。 goo辞書では、能天気は 「軽薄でむこうみずであること。のんきでばかげていること」 とあります。ですが、 「『脳天気』とも書く」とあります。 「能天気」にする指示を守るのがいいでしょ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#114 毫と亳

第9473話 毫と亳 東方美人の別名というか、本当の名前は「白毫烏龍茶」。 ところが「毫」には微妙に似ている「亳」があるのです。 ググってもヒットはありませんが、「白亳寺」という寺はあります。 東方美人を「白毫烏龍茶」と書く場合には注意が必要です。 ちなみ、「東方美人」と入力すると、 「当方美人」と変換さ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#113 味方と身方

第9463話 味方と身方 味方と身方。それぞれ同じ意味なんですが、 「身方」ではなく「味方」を使うようにと、 記者ハンでは指示があります。 時々、「見方」を見かけることがあります。 チェック漏れでしょうね… 次回は毫と亳。 写真のチカラを応援しています。 https://orphotogr…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#112 差し違えると刺し違える

第9458話 差し違えると刺し違える ファミリー劇場の『宇宙戦艦ヤマト2199』を見ました。 字幕は、間違いが多い…ホント… 旗艦と機関、管制制御と慣性制御… 何回か再放送しているので、普通は直すものですが、 チェックする機能自体が局にないのでしょう。 ガミラスの指揮官座乗の戦艦を逃がすために、部下の戦闘…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#111 固有名詞に御用心、館山と舘山

第9449話 固有名詞に御用心、館山と舘山 千葉県の南にあるのが、館山。 実は、6ッ所あります。 青森県平川市館山 岩手県奥州市江刺区舘山 宮城県気仙沼市舘山 山形県米沢市舘山 茨城県ひたちなか市館山 館山市 館山 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A4%A8%E5%B…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者のの独り言#110 慣性と管制

第9446話 慣性制御と管制制御 ファミリー劇場の『宇宙戦艦ヤマト2199』を見ました。 字幕は、間違いが多い… 何回か再放送しているので、普通は直すものですが、 チェックする機能自体がファミ劇にはないのでしょう。 旗艦と機関もありましたし、 『管制制御』は『慣性制御』です… 管制制御という言葉はありま…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者のの独り言#109 旗艦と機関

第9443話 旗艦と機関 シネフィルWOWOWで「わが青春のアルカディア」を見ていました。 キャプテンハーロックが話すシーンの字幕が 「旗艦…」 旗艦の後は、数値でした。 正しくは「機関」のはず、数値は回転数、エンジンの推力の大きさを意味するはずです。 わが青春のアルカディア号は1隻ですが、相手は、大…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#108 大阪と大坂

第9435話 大阪と大坂 テニスの大坂なおみ選手。 大阪と大坂、間違えやすい、見落としやすい。 「大阪なおみ」としているHPを探しました。 無いですね。感心感心。 大阪と大坂、実は時代劇では「大坂」です。 大阪と大坂、固有名詞と時代ものでは要注意です。 次回は… 写真のチカラを応援して…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#107 飲むと呑むとのむ

第9431話 飲むと呑むとのむ。 お酒は「飲む」か「呑む」。 「酒呑み処」「呑兵衛」なんて看板も多いのです。 お茶やお酒などの液体を飲む場合は「飲む」、 呑むは表外字なので使用しません。 「要求をのむ」といった受け入れる場合はひらがな。 液体ではない気体や固体を体内に送りこむ場合は、ひらがな。 「固唾をのむ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#110 一点しんにょうと二点しんにょう

第9423話 一点しんにょうと二点しんにょう 『あなたの駅前物語』の「逗子・葉山」を見ていました。 森戸海岸が出ていました。懐かしい。 夕暮れのウィンドサーフィンのプレーニング、いいですね。 今年、海、行けてないからな。 字幕を見ていて、サイズの違う文字がありました。 現在の駅名は「逗子・葉山」で正しいのです…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#109 「入れば同点」と「は入れ歯同点」

第9418話 「入れば同点」と「は入れ歯同点」 テレ朝の番組を見ていました。 話した言葉を聞いて、入力し、受信機で表示するリアルタイム字幕。 「入れば同点」の意味ですが、「は入れ歯同点」の字幕でした。 すぐに消えました。 誤入力ですね、リアルタイム字幕では、一番最初にお断りをしています。 よくあることです…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more