テーマ:異字同訓

老校閲者の独り言#103 大戦と対戦

第9263話 大戦と対戦 軍事記事を読んでいて、「大戦相手」と記載がありました。 オーストラリア軍の装甲車の採用のために比較なので、 「対戦」ですね。 中央日報の校閲はおバカ?と呆れる度は★★★!!
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#101 観賞と鑑賞

第9356話 観賞と鑑賞 映画「ディスクロージャー」だったかな、 「ポルノ映画を鑑賞した」という字幕がありました。 観賞では? 毎日ことばでは、使い分けが必要とあります。 https://twitter.com/mainichi_kotoba/status/584176087636189184 観賞〔見て楽し…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#99 節気と節季

第9342話 節気と節季 「雑木林の弐拾四節気歳時記」をいうシリーズを時折掲載します。 さて、節気と節季、季節なので「節季」にしたい人はいると思います。 正しくは節気。 節季(goo辞書) 1 年末。歳末。 2 盆や年末、または節句前の、掛け売買の決算期。 節気(世界大辞典) 中国では2至2分の中間点を立…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言 頭が堅いと頭が固いと頭が硬い

第9333話 頭が堅いと頭が固いと頭が硬い テレ朝の「BG」で「頭固い」と字幕にありました。 融通が利かないの意味で、話していたセリフでした。 うん、堅物の意味では?と思い調べましたが、正しい。 「頭が固い」というのは、頑固や考えが古いという意味があるので、 頑固=融通が利かないと、解釈できます。 堅いと固い…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#95 岸壁と岩壁

第9305話 岸壁と岩壁 Speed2の字幕版を見ていました。 Speedシリーズは、サンドラ・ブロックのためにあるような… 港への衝突コースを進む海の伝説号! 岩壁の字幕が… 港だから「岸壁」です! おバカだね…と呆れる度は☆☆☆… 他にも、離せ、放せの使い分けができていません。 …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#93 前面と全面

第9299話 前面と全面 BSのTBS Newsを見ていました。 7月4日のアメリカ独立記念日のニュースで、 「トランプ氏は政治色を全面に打ち出した演説を行いました」 と字幕が表示されました。 全面?普通、前面では? 全面 あらゆる方向、全体 前面 前の方、表の方。 TBS、まだまだだね感は☆…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#91 厚意と好意

第9289話 厚意と好意 歯科医院で、診療を待っていた時、 目に入ってきた、アベノマスク拠出のお願いの張り紙。 「皆様のご好意で…」 はあ、「厚意」では… 好意(デジタル大辞泉) ①その人にいだく親しみや好ましく思う気持ち。 愛情の婉曲的な表現としても用いられる。 「誰もが好意をもつ人柄」「ひそかに好意を…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#88 釜と窯とカマと鎌

第9270話 釜と窯とカマと鎌 あるラーメン屋さんの看板、正しいですね。 釜と窯、間違えやすいのです。 釜 密閉して米や水を加熱するもの。 ラーメンのスープを炊くのは「釜」 窯 なんらかの素材を加熱して硬化したり、焼成したり、乾燥させたりするもの。 陶器などの焼きものは、「窯」。 問題は、…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#87 深緑と新緑

第9262話 深緑と新緑 新録 晩春や初夏の若葉の、みずみずしいみどり。 深緑 こいみどり。 時に、新録か深緑か、微妙な時期に撮影した旅番組があります。 画を見て判断するしかないですよね。 でも、濃い緑かどうか、微妙… 次回は… 猫に新型コロナウィルスが罹患するかどうかの中国の動…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#86 実践と実戦

第9259話 実践と実戦 どこかの局でしたか、テロップで「ワクチンを実践投入する」がありました。 実戦投入では… 実践(デジタル大辞泉) 主義・理論などを実際に自分で行うこと。「理論を実践に移す」 実戦(デジタル大辞泉) 演習などではない実地の戦い。実際の戦闘、または試合。 この場合は、臨床として、患者…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#86 原始力と原子力

第9243話 原始力と原子力 LINEの毎日新聞のプッシュ記事を読んでいました。 「日本原始力発電所協会」? 原始力はないな…原子力でしょう… 毎日ことばさん…と思い、 念のために「原始力」ググると、なんとあります。 日本原始力発電所協会 https://eco-powerplant.com/ 「…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#84 進攻と侵攻

第9229話 進攻と侵攻 『ペンタゴンペーパーズ』の字幕で 「ヨーロッパ侵攻の日付」とありました。 進攻では? 侵攻 ある国家・武装勢力が別の国家・武装勢力に対して攻撃を仕掛けて、 その領土・勢力圏を侵す行為を指す軍事学上の用語。 進攻 軍隊をすすめて敵を攻撃すること。 アメリカ軍を含めた連合軍が、…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#76 解けると溶けると熔けると、とける

第9181話 解けると溶けると熔けると、とける 氷淹れで、氷がとけるの待ちました。 はて、解ける、熔ける、溶けると候補は3種類あります。 自然に氷が水になるのを待ちました。 金属の場合は、「熔ける」ですが、 記者ハン、NHK辞書ともに、 この「熔ける」は「溶ける」にしなさいと指示がでます。 溶ける 氷…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#71 所用と所要

第9153話 所用と所要 足利へ所用で行きました、と書いていて、 うん所要と間違えそうだなと考え、調べました。 所用 用事のことです。 所要 必要を意味します。 用例:所要時間、所要手続き。 間違えなかったけど、間違えていたら、おバカだね度は☆☆☆… 次回は… 猫に新型コロナウィルスが…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#70 起ると怒る 

第9143話 起ると怒る テレビ東京の「越境捜査」を見ていました。 字幕で、腹を立てるの意味ですから、「起るよ」は誤字… 正しくは「怒るよ」でしょう… 間違いにくい異字同訓、防げる誤字です。 こういう初歩的な間違いを見つけると、バカだね~と呆れる度は★★★★… 次回は所用と所要。 猫に新型コロナ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#69 見ると診る 

第9140話 見ると診る テレビ朝日のモーニングショーのテロップで、 「両親を診る」とありました。 この場合は、感染に注意しながら、両親の面倒を見るの意味です。 診るは、医者が診察をする意味ですから、 完全に間違い。 こういうおバカな間違いを見つけると、 バカだね~と呆れる度は★★… 次回は起…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#65 人口と人工

第9115話 人口と人工 新型コロナ危機、なぜフィンランドでは感染者が少ないのか? https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20200408-00071663-gendaibiz-int&p=2 を読みました。 人口呼吸器… 人口と人工、よく間違えます。 一度、人口衛星…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#61 時季と時期と時機

第9064話 時季と時期と時機 同訓異字で、時季と時期と時機は使い分けが必要ですが、 特に時季と時期は難しい。 時機(大辞林) あることをするのに適したとき。しおどき。適当な機会。チャンス。 「 -到来」 「 -を失う」 〔同音語の「時期」は単に物事を行う時、また、期間・時節のことであるが、 それに対して「時機…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#60 変えると換える

第9056話 変えると換える 「翔んで埼玉」の字幕を見ていました。 通行税を金塊に「変える」… 「換える」では?と思いました。 替える・変える・替える・換えるは、 非常に使い分けが難しいのです。 毎日ことば https://mainichi.jp/articles/20141205/mul/00m/040/…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#48 保険と保健

第8990話 保険と保健 TBSのコロナウィルス関連の報道番組を見ていて、 フリップにあった「保険所」。 あり得ないだろ…TBS。 保険 事故などによる損害を補償するサービス。 保健 健康を保つ こと。 TBSは、「風邪が移る」というテロップも見つけたので、 細菌関連に弱い… こんな簡単な間違…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#47 撃つと討つ

第8981話 撃つと討つ 「翔んで埼玉」の字幕を見ていました。 迎え撃つ… 迎え討つでは? 撃つ 石・弾丸を(ねらって)投げ、または発射する。 討つ 敵を打ち倒す 迎え撃つは射撃の場合はあり得ます。 打つ(コトバンク) 1 物を他の物に向けて強く当てる。 ㋐たたく。ぶつ。「平手で―・つ」…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#46 体制と態勢と体勢と大勢

第8977話 体制と態勢と体勢と大勢 「翔んで埼玉」の字幕を見ていました。 体制を立て直す… 態勢では? 分かりやすいHP https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/gimon/173.html 「体制」「態勢」「体勢」などの使い分けを詳しく説明しています。 …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#45 推し進める と 押し進める

第8973話 推し進める と 押し進める 「翔んで埼玉」の字幕を見ていました。 推し進める… 計画なので、押し進めるでは?と思い調べると、 使い分けしていますが、正しいですね。 推し進める(大辞林 第三版の解説) 積極的に行動して物事を進行させる。推進する。 「計画を推し進める」 押し進める(大辞林 …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#39 打掛と内掛け

第8937話 打掛と内掛け 日本映画専門チャンネルの「暴れん坊将軍」の字幕を見ていて、 「内掛け」とありました。 うん?と思い、調べると、内掛けは、相撲の技です。 話としては、結婚の意味ですから、 これは、間違いです。 正しくは、「打掛」。 内掛け https://ja.wikipedia.org/w…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#30 意思と意志

第8877話 意思と意志 『宇宙戦艦ヤマト2199』のガミラス国歌の歌詞を見ていました。 「気高きは勝利の意思」 意志じゃないの? 意志 物事をなしとげようとする積極的なこころざし。 「 -の強い人」 「 -の力でやりとげる」 意思 何かをしようとするときの元となる心持ち。 「本人の意思に…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

老校閲者の独り言#29 修業と修行

第8873話 修業と修行 CSの釣り専門チャンネルの番組を見ていました。 字幕で「修行」と表示されていました。 釣りは「修業」では… 修行 仏法や武道などを修めるの意味では「修行」。 用例 「修行僧」 「武者修行」 修業 職業・技芸・学問など一般的な修めるの意味では「修業」。 用例 「…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more